| Principales traductions |
| process n | (method) (méthode) | processus, procédé nm |
| | The chair-manufacturing process is quite complex. |
| | Le processus de fabrication des chaises est assez complexe. |
| process n | (procedure) (manière de procéder) | procédure nf |
| | (règles à suivre) | modalités nfpl |
| | There is a set process for applying for a passport. |
| | Il existe une procédure bien définie pour les demandes de passeports. |
| | Il existe des modalités bien définies pour les demandes de passeports. |
| process n | (systematic actions) (suite d'actions) | processus, procédé nm |
| | You must follow the same process every time you do it. |
| | Vous devez suivre le même processus chaque fois que vous le faites. |
| process n | (time: course) | processus nm |
| | Throughout the process, he stayed loyal to his beliefs. |
| | Pendant toute la durée du processus, il est resté fidèle à ses croyances. |
| Traductions supplémentaires |
| process adj | US (food: prepared by a process) (nourriture) | industriel, industrielle adj |
| | The process cheese doesn't look or taste like real cheese. |
| | Le fromage industriel n'a ni l'apparence ni le goût d'un vrai fromage. |
| process n | (law: summons) (Droit) | sommation à comparaître nf |
| | The process was served by a bailiff. |
| | La sommation à comparaître a été remise par un huissier de justice. |
| process n | (anatomy, zoology: protuberance) (Anatomie) | processus nm |
| | This bony process is called the sacral promontory. |
| process⇒ vi | formal (move in a procession) | marcher en procession loc v |
| | The royal party processed from Buckingham Palace to Westminster for the wedding. |
| process [sth]⇒ vtr | (treat) | traiter⇒ vtr |
| | We need to process this in a chemical solution to make it change colour. |
| | Il faut traiter ceci dans une solution chimique pour le faire changer de couleur. |
| process [sth] vtr | (convert) | traiter⇒, transformer⇒ vtr |
| | Process the wood to make charcoal for cooking. |
| | Il faut traiter (or: transformer) le bois pour obtenir du charbon de bois pour la cuisine. |
| process [sth/sb]⇒ vtr | (handle systematically) (des personnes) | contrôler⇒ vtr |
| | (des demandes) | traiter⇒ vtr |
| | The immigrants were processed at the airport. |
| | Les immigrants ont été contrôlés à l'aéroport. |
| process [sth]⇒ vtr | (begin legal process) | préparer⇒ vtr |
| | This case must be processed efficiently or we might lose in court. |
| | Ce dossier doit être préparé rigoureusement, ou nous pourrions perdre l'affaire. |
| process [sth] vtr | (deal with [sth] emotionally) | intégrer⇒ vtr |
| | | gérer⇒ vtr |
| | Each of us processes grief in our own way. |
| | Chacun de nous gère le chagrin différemment. |
| process [sb] with [sth] vtr + prep | often passive (serve a summons) (Droit) | to be processed with sth : faire l'objet de [qch] loc v + prép |
| | He was processed with a summons to appear in court by the police. |
| | Il a fait l'objet d'une sommation à comparaître en justice délivrée par la police. |
| process [sth] into [sth] vtr + prep | (convert) | transformer [qch] en [qch], changer [qch] en [qch] vtr + prép |
| | Since his stroke, Phil takes much longer to process words into sentences. |
| | Depuis son attaque, Phil met plus de temps à transformer les mots en phrases. |
Formes composées
|
| abuse of process n | (law: misuse of court) | abus de procédure nm |
| Business Process Improvement n | (strategy for increasing efficiency) | amélioration des procédures opérationnelles nf |
| Business Process Management n | (optimizing business processes) | gestion des processus métiers nf |
| canning process n | (process of putting food in tins) | mise en boîte nf |
| | | mise en conserve nf |
| | | appertisation nf |
| | L'appertisation est un procédé qui permet de conserver des aliments pendant de nombreuses années. |
| carbon process | (photographic printing) (Photographie) | procédé carbone nm |
| compulsory process n | (law: subpoena power) | processus obligatoire nm |
| contempt process n | (legal action) | poursuite pour outrage à magistrat nf |
due process,
due process of law n | (legal proceedings) | procès en bonne et due forme nm |
| | If arrested, you have the right to due process. |
| | Chaque personne arrêtée a droit à un procès en bonne et due forme. |
| due process n | (standard procedure) | procédure officielle nf |
| due process of law n | (law: personal rights protected) (équivalent) | procédure prévue par la loi nf |
| | (équivalent) | le respect scrupuleux de la loi nm |
| electoral process n | (law: election procedures) | processus électoral nm |
four-color process (US),
four-colour process (UK) n | (four-hue printing method) | quadrichromie nf |
| freezing process n | (procedure for making [sth] frozen) | procédé de congélation nm |
| healing process n | (recovery from injury) | guérison nf |
| | She was in a bad accident, so the healing process may take a few weeks. |
| healing process n | figurative (reconciliation after rift) | processus de guérison nm |
| in process adv | (underway, ongoing) | en cours loc adv |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes a noun. |
| | Preparations for the 2012 Olympics were in process. |
| | Les préparatifs pour les Jeux olympiques 2012 étaient en cours. |
| in-process adj | (goods: in manufacture) | en cours de fabrication loc adv |
| in the process expr | (while doing [sth]) | ce faisant expr |
| | | au passage expr |
| | | en cours de route expr |
| | Janine has been studying German at school, and in the process, she's made new friends. |
| | Janine a pris des cours d'allemand à l'école et ce faisant, a rencontré de nouveaux amis. |
| in the process of [sth] expr | (during, in the course of) | en [faisant [qch]] |
| | The robber tripped and broke his leg in the process of trying to flee. |
| | Le cambrioleur a trébuché et s'est cassé la jambe en essayant de fuir. |
| be in the process of doing [sth] v expr | (be doing) | être en train de faire [qch] loc v |
| | I am in the process of applying for a visa to travel to the USA. |
| | Je suis en train de demander un visa pour voyager aux États-Unis. |
| legal process n | (court procedure) | processus judiciaire nm |
| | The legal process to get squatters out of a property can take a long time. |
| | Le processus judiciaire pour déloger les squatters d'une propriété est relativement long. |
| malicious abuse of legal process n | (improper use of law) (Droit) | abus intentionnel de procédure nm |
| manufacturing process n | (chain of production) | chaîne de production nf |
| | We need to analyze the entire manufacturing process. |
| market process n | (workings of commerce) | mécanisme du marché nm |
| | The book explains how the market process works. |
process industry,
processing industry n | (business of treating raw materials) | industrie de transformation nf |
| process patent n | (law: for manufacturing) (production) | processus de brevetage nm |
| process plant n | (factory where raw materials are treated) | usine de transformation nf |
| | | usine de traitement nf |
| process schedule n | (timetable for a plan of action) (Édition) | chemin de fer nm |
| | | calendrier nm |
| | Le calendrier de la réforme est très serré. |
| process server n | (law: [sb] who serves documents) | huissier de justice nm |
| quality review process n | (procedure for assessing [sth]) | démarche d'évaluation de la qualité nf |
| | All the courses offered by the college go through a quality review process. |
| return of process n | (law: proof of service) | signification nf |
| selection process n | (procedure for choosing [sth] or [sb]) | procédure de sélection nf |
| service of process n | (law: notice of action) (Droit) | signification d'un acte de procédure nf |
| social process n | (sociology) (sociologie) | processus social nm |
| spinous process n | (anatomy) (Anatomie) | apophyse épineuse nf |
| | (Anatomie) | processus épineux nm |
| thought process n | (thinking, train of thought) | mécanisme de la pensée nm |
xiphoid,
xiphoid process n | (lower part of breastbone) (Anatomie) | appendice xiphoïde nm |